terça-feira, 21 de fevereiro de 2012

And I don't want to live this life anymore...

Muitos de vocês já devem ter ouvido falar sobre Sid Vicius e Nancy Spungen, mas aqui vai um pequeno resumo da história dos dois.

Sid era baixista da banda punk inglesa Sex Pistols; Nancy era uma groupie estadunidense. Nancy conheceu Sid através de uma amiga em comum que eles tinham na Inglaterra. Os amigos de Sid, e integrantes da banda, o avisaram para ficar longe de Nancy pois ela queria um namorado famoso e viciado em drogas, mas Sid não ouviu, o que resultou em seu vício em heroína - Nancy o viciou. O namoro dos dois era turbulento, as pessoas que viviam ao redor do casal diziam que o relacionamento parecia mais com mãe e filho do que namorados, Nancy mandava em Sid. Após uma turnê nos EUA, os Sex Pistols se separaram, e Sid foi viver com Nancy no Hotel Chelsea em NY. O hotel foi o cenário da decadência total dos dois. Em 12 de outubro de 1978 Nancy foi encontrada morta dentro do quarto em que vivia com Sid. Ele foi acusado pelo assassinato de Nancy - o que nunca foi comprovado - e foi levado para a prisão e após a família pagar uma fiança de 30 mil dólares, ele foi liberado. Naquela noite os amigos deram uma festa pela liberdade de Sid, onde sua mãe - traficante de drogas - levou heroína. Naquela época, depois da prisão, Sid estava "limpo" das drogas, mas injetou uma alta dose de heroína - que sua mãe trouxe - após a festa, e no dia 2 de fevereiro de 1979, Sid foi encontrado morto.
Em um bilhete que Sid escreveu, ele dizia algo sobre um pacto de morte com Nancy, o que fez todos os chamarem de Romeu e Julieta do punk.

Eu contei essa história por acreditar na inocência de Sid e para mostrar o poema que ele escreveu para Nancy na época que estava preso.

And I don't want to live this life anymore

You were my little baby girl,
And I shared all your fears.
Such joy to hold you in my arms
And kiss away your tears.
But now you're gone, there's only pain
And nothing I can do.
And I don't want to live this life,
If I can't live for you.
To my beautiful baby girl.
Our love will never die...

Tradução:

Eu não quero viver essa vida mais...

Você era a minha pequena garotinha,
E eu dividi todos os seus medos.
Tanta diversão segurar você entre meus braços
E beijar as suas lágrimas.
Mas agora você se foi, só há dor
E eu não posso fazer nada.
E eu não quero viver esta vida,
Se não posso viver por você.
Para a minha bonita garotinha.
Nosso amor nunca morrerá.

Eu acho esse um dos mais lindos e puros poemas de amor, pena que foi tudo tão trágico. Vale a pena saber mais sobre este casal.

Um comentário: